1. Now let's see if we can catch ourselves a submarine.

Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

2. If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

3. So if Crane really is behind all these accidents, the question is how do we catch him?

Wenn Crane hinter diesen Unfällen steckt, lautet die Frage, wie kriegen wir ihn?

4. (2) The catch in zone IVa shall be no more than 2 500 tonnes.

(2) Die Fänge im Gebiet IVa belaufen sich auf höchstens 2 500 Tonnen.

5. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

6. If you do not have access to this letter, we shall, of course, put the matter right.

Sollte dies nicht der Fall sein, wird dies natürlich richtiggestellt.

7. Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

8. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

9. If necessary, the level of support shall be adapted.

Gegebenenfalls wird die Beihilfehöhe angepaßt.

10. If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.

Kommt keine Einigung zustande, so bestimmt die Agentur, welcher Registrant oder nachgeschaltete Anwender den Versuch durchführt.

11. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

12. If you already have in their lifetimes in the sky to come, this is the correct address.

Wenn Sie schon zu Lebzeiten in den Himmel kommen wollen, ist das die richtige Adresse.

13. If relevant, quantities shall be specified by subgroup as listed in Annex I. If statistics are not available, estimation shall be sufficient

Sofern zutreffend, sind die Mengenangaben nach den in Anhang I genannten Untergruppen aufzuschlüsseln. Wenn keine Statistiken vorliegen, genügen Schätzwerte

14. We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.

Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.

15. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if

Ein Rechtsbehelf beim Verwaltungsgericht ist nur zulässig, sofern

16. This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than #° to the vertical

Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören, wenn der Neigungswinkel gegenüber der Vertikalen kleiner als #° ist

17. This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution, if the ECB agrees.

Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch als Ausweichlösung mit Zustimmung der EZB auch andere Medien zur Datenübermittlung verwendet werden.

18. The height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.

Bei verstellbarer Sitzhöhe ist die höchste Lage einzustellen.

19. If ε > #,# the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

20. If relevant the quantities shall be specified by subgroups as listed below.

Sofern relevant, sind die Mengen nach den im Folgenden aufgelisteten Untergruppen aufzuschlüsseln.

21. If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

22. If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.

Die Agentur fügt der Liste gegebenenfalls einen neuen Beschränkungscode hinzu.

23. The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.

Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.

24. The container, including coating if applicable, shall be tested in the following sequence

Bei der Prüfung des gegebenenfalls mit einem Schutzüberzug versehenen Behälters ist nachstehende Abfolge einzuhalten

25. If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.

Falls erforderlich, sind zusätzliche Maßnahmen zum Handschutz anzugeben.

26. If ε > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε > 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

27. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

28. After all, the air transport industry is very important, and we therefore need a Single European Sky.

Denn der Flugbereich ist sehr wichtig und wir brauchen deshalb einen einheitlichen europäischen Luftraum!

29. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

30. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Verschmutzungen von Ein- und Auslassgittern, Filtern und Ventilatoren sind vor den Messungen zu beseitigen.

31. If ε > 1,00, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε > 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

32. Aggregate catch data

Aggregierte Fangdaten

33. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

34. "Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger".

Alexander Krei: Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger.

35. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

36. A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

37. If the alarm threshold is exceeded, personal protection measures shall be taken without delay.

Wird der Alarmschwellenwert überschritten, müssen unverzueglich individuelle Schutzmaßnahmen getroffen werden.

38. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

39. The display shall be illuminated whenever the position lamp (if available) or headlamp is activated.

Die Anzeige muss jedes Mal beleuchtet sein, wenn die Begrenzungsleuchte (falls vorhanden) oder der Scheinwerfer eingeschaltet ist.

40. If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.

Andernfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.

41. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

42. If there are any body and end seams they shall be welded.

Die Nähte des Mantels und der Böden müssen, falls solche vorhanden sind, geschweißt sein.

43. If applicable, desulphurisation intervals shall also be considered based on manufacturer’s data

Falls zutreffend, müssen auch die Entschwefelungsintervalle auf der Grundlage der Herstellerangaben berücksichtigt werden.

44. The two Parties shall consult within the Joint Committee to adjust the authorised rate if necessary

Die Vertragsparteien konsultieren einander im gemischten Ausschuss über eine etwaige Änderung des zulässigen Satzes

45. The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.

Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle zu prüfenden Aufbauteile die Belastungsprüfung bestanden haben.

46. THE MEAT SHALL BE CAREFULLY REMOVED FROM THE THAWED CARCASE AND , IF PRESENT , FROM THE OFFAL .

VON DEM AUFGETAUTEN TIERKÖRPER UND DEM EVENTÜLL BEIGEFÜGTEN SCHLACHTABFALL WIRD DAS FLEISCH SAUBER ABGETRENNT .

47. Why advance lofty aims when we already know that we shall not have the money to fund them?

Warum sollten vornehme Ziele vorangetrieben werden, wenn bekanntermaßen die Mittel fehlen, um sie zu finanzieren?

48. If the suspected person agrees, he/she shall pay the lump sum fine to the Union.

Stimmt der Verdächtige zu, so zahlt er die pauschale Geldstrafe an die Union.

49. 'CSM_193 A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

„CSM_193 Eine Fahrtenschreiberkarte muss eine laufende Secure-Messaging-Sitzung abbrechen, wenn (und nur wenn) eine der folgenden Bedingungen eintritt:

50. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.

51. The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) will investigate in detail a quarter of the whole sky and determine the position and absolute brightness of more than 100 million sky objects.

Der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) wird im Detail ein Viertel des gesamten Himmels erforschen und die Position und absolute Helligkeit von mehr als 100 Millionen Himmelsobjekten bestimmen.

52. The sky was gray all morning.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

53. If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.

Wird ein Verlängerungsrohr verwendet , so darf an der Verbindungsstelle keine Fremdluft eintreten .

54. (f) shall, if needed prepare recommendations for increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

(f) arbeitet er erforderlichenfalls Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

55. It shall, if it deems necessary, mandate consultants to audit the Livret bleu's analytical accounts.

Erforderlichenfalls lässt sie die analytische Buchführung zum Blauen Sparbuch von Beratern prüfen.

56. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

57. If confirmed, this shall be taken into account in the ex-post assessment for 2018.

Sollte sich dies bestätigen, wird dem bei der nachträglichen Bewertung für das Jahr 2018 Rechnung getragen.

58. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Also, wir kriegen nur das schuldig-unschuldig Bekenntnis, wenn wir alle übereinstimmen.

59. If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.

Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.

60. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

61. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occours in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

62. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

63. 2. [Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].

(2) [Falls zutreffend einfügen: Überziehungen auf PM-Konten sind nicht zulässig.]

64. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

65. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

Das ist eine ganz zentrale Forderung, die wir weiter verfolgen werden!

66. The ambient pressure value shall be checked against the altitude indicated by the GPS data, if available.

Der Wert des Umgebungsdrucks wird mit der Höhenangabe des GPS, falls vorhanden, abgeglichen.

67. If all clicks are less than 10 ms, no amplitude limit shall apply.

Wenn alle Knackstörungen unter 10 ms liegen , sind diese in der Amplitude nicht begrenzt .

68. If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.

Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der ihr gesetzten Frist, so gilt der Bericht als akzeptiert.

69. Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote;

Nur von den Mitgliedstaaten bestellte Ausschussmitglieder oder deren Stellvertreter sind stimmberechtigt.

70. If duty-free prices are agreed on, the customer shall send the Seller the required customs documents.

Bei der Vereinbarung zollfreier Preise hat der Kunde dem Verkäufer die erforderlichen Zolldokumente zu übersenden.

71. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Für Beamte, die ihren ersten Wohnsitz in einem Drittland haben, gilt ein Berichtigungskoeffizient von 100.

72. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body.

Wenn es unterschiedliche Karosserieformen gibt, ist die Prüfung an dem Fahrzeug mit der am wenigsten aerodynamischen Karosserie durchzuführen.

73. If we had a counter, we could measure the alpha scatter — radioactivity.

Hätten wir die Ausrüstung, könnten wir die Alphastrahlung messen.

74. 124 If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:

124 Werden immaterielle Vermögenswerte zu ihrem Neubewertungsbetrag bilanziert, sind vom Unternehmen folgende Angaben zu machen:

75. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

76. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

77. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen.

78. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

ICH GLAUBE DAHER, DASS WIR UNS DEN GEMEINSCHAFTSREGELUNG WERDEN ANPASSEN KÖNNEN .

79. If the data group is used either the attribute "Additional information id" or "Text" shall be used.

Wird die Datengruppe verwendet, ist entweder das Attribut "Zusätzliche Angaben - Kennung" oder das Attribut "Text" zu verwenden.

80. If the air carrier then requests equivalent slots, the coordinator shall not be obliged to allocate them.

Beantragt das Luftfahrtunternehmen dann gleichwertige Zeitnischen, ist der Koordinator nicht verpflichtet, sie zuzuweisen.